Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 8.52
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
श्रीकृष्णः : पश्य पश्य—
पलाशेनोल्लासं वहति विफलां वेत्ति फलिनीं
न वासं वासन्त्यां श्रयति कुमुदे याति न मुदम् ।
मधूके माध्वीकं न धयति लवं नैति लवलीं
मदेनाभूद् अन्धस् तव वदनगन्धान् मधुकरः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ : paśya paśya—
palāśenollāsaṁ vahati viphalāṁ vetti phalinīṁ
na vāsaṁ vāsantyāṁ śrayati kumude yāti na mudam |
madhūke mādhvīkaṁ na dhayati lavaṁ naiti lavalīṁ
madenābhūd andhas tava vadana-gandhān madhukaraḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पलाशेनोल्लासंpalāśenollāsaṁот паляши радости не
वहतिvahatiиспытывает,
विफलांviphalāṁбесплодной
वेत्तिvettiсчитает
फलिनींphalinīṁпхалини,
नnaне
वासंvāsaṁприюта
वासन्त्यांvāsantyāṁв васанти
श्रयतिśrayatiищет,
कुमुदेkumudeв кумуде
यातिyātiнаходит
नnaне
मुदम्mudamрадости,
मधूकेmadhūkeв мадхуке
माध्वीकंmādhvīkaṁмёда
नnaне
धयतिdhayatiпьёт,
लवंlavaṁни капли —
नैतिnaitiне идёт
लवलींlavalīṁк лавали:
मदेनाभूद्madenābhūdот хмеля стал
अन्धस्andhasслепым
तवtavaтвоего
वदन-गन्धान्vadana-gandhānот аромата лица
मधुकरःmadhukaraḥшмель.
अनुवाद
Шри Кришна: Смотри, смотри — Шмель ослеп от хмеля — от аромата твоего лица: паляша ему не в радость, пхалини он считает бесплодной, в васанти не ищет приюта, в кумуде не находит радости, в мадхуке не пьёт мёда, к лавали не летит — ни на каплю.
संस्करण
ab7d53aec41b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра на именах цветов: «пхалини» — «плодоносная», «васанти» — «весенняя обитель», «кумуда» — «радость», «мадхука» — «медовая», «лавали» — от «лава», «капля».