उपनिषद् · Ātmabodha 22
॥
देवनागरी
आत्मानमञ्जसा वेद्मि क्वाप्यज्ञानं पलायितम् । कर्तृत्वमद्य मे नष्टं कर्तव्यं वापि न क्वचित्
लिप्यंतरण (IAST)
ātmānamañjasā vedmi kvāpyajñānaṃ palāyitam | kartṛtvamadya me naṣṭaṃ kartavyaṃ vāpi na kvacit
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मानम् अञ्जसा वेद्मिātmānam añjasā vedmiя прямо знаю Атмана
क्व अपि अज्ञानं पलायितम्kva api ajñānaṃ palāyitamневедение куда-то убежало
कर्तृत्वम् अद्य मे नष्टम्kartṛtvam adya me naṣṭamдеятельность моя ныне погибла
कर्तव्यं वा अपि न क्वचित्kartavyaṃ vā api na kvacitи нет нигде подлежащего деланию
अनुवाद
Я прямо знаю Атмана; неведение куда-то убежало; деятельность моя ныне погибла, и нет нигде ничего, что подлежало бы деланию.
संस्करण
5310cb8904d9 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 6:12:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«**Нет ничего, что подлежало бы деланию**».
Это вершина отрицательного пути, и на неё стои́т ответить словами Гиты, где то же положение разобрано подробнее, чем где-либо.
Кришна **признаёт** его: «Для того, кто наслаждается в Атмане и им доволен, **дела нет**» (3.17).
И тут же — о Себе: «Мне **нечего достигать** в трёх мирах, и нет ничего, чего бы Я не имел; **и всё же Я действую**» (3.22).
Почему?
«Ибо если бы Я не действовал, **люди последовали бы Моему пути**... и Я стал бы причиной смешения» (3.23–24).
Замечу устройство довода.
Он не о нужде, а об **ответственности**.
Тому, кто впереди, нельзя останавливаться — не ради себя, а ради идущих следом.
Оттого наши ачарьи, достигнув всего, **не садились**.
Чайтанья ходил и пел. Прабхупада в семьдесят лет поехал за океан.
«Нечего делать» — верно о себе.
И неверно, пока рядом есть кто-то.