Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 16.65
॥
देवनागरी
असङ्ख्यवरकिङ्करीकलितमञ्जुकुञ्चावलीनिषेवनरसोत्सवे शुकपिकालिकोलाहले ।सुपुष्पितलताद्रुमे सुरभिशीतमन्दानिलेमम द्वितयजीवनं विहरतीह वृन्दावने ॥16.65॥
लिप्यंतरण (IAST)
asaṅkhya-vara-kiṅkarī-kalita-mañju-kuñcāvalī-niṣevana-rasotsave śuka-pikāli-kolāhale |supuṣpita-latā-drume surabhi-śīta-mandānilemama dvitaya-jīvanaṁ viharatīha vṛndāvane ||16.65||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
असङ्ख्य-वर-किङ्करी-कलित-मञ्जु-कुञ्चावली-asaṅkhya-vara-kiṅkarī-kalita-mañju-kuñcāvalī-(искажено) — ряды прелестных беседок, устроенных бесчисленными лучшими служанками
निषेवन-रसोत्सवेniṣevana-rasotsaveв праздник расы служения
शुक-पिकालि-कोलाहलेśuka-pikāli-kolāhaleв гомоне попугаев, кукушек и пчёл
सुपुष्पित-लता-द्रुमेsupuṣpita-latā-drumeс хорошо цветущими лианами и деревьями
सुरभि-शीत-मन्दानिलेsurabhi-śīta-mandānileс благоуханным прохладным тихим ветром
मम द्वितय-जीवनंmama dvitaya-jīvanaṁдве мои жизни
विहरतीह वृन्दावनेviharatīha vṛndāvaneиграют здесь, во Вриндаване
अनुवाद
Две мои жизни играют здесь, во Вриндаване, — в праздник расы служения в рядах прелестных беседок, устроенных бесчисленными лучшими служанками, в гомоне попугаев, кукушек и пчёл, где хорошо цветут лианы и деревья и веет благоуханный прохладный тихий ветер.
संस्करण
af83a57f0983 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:26:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Номер стиха в издании — 16.65.