Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 16.89
॥
देवनागरी
प्रवीना सङ्गीते करकलितवीणासपुलकंप्रगायन्ती श्यामं परमसुकवीनां वररतिः ।नवीना सर्वाङ्गे द्रुतकनकवत् स्निग्धसुरुचिच्छवीनां स्वच्छन्दप्रभवखनिर् आस्तां मम हृदि ॥16.89॥
लिप्यंतरण (IAST)
pravīnā saṅgīte kara-kalita-vīṇā-sapulakaṁpragāyantī śyāmaṁ parama-sukavīnāṁ vara-ratiḥ |navīnā sarvāṅge druta-kanakavat snigdha-suruci-cchavīnāṁ svacchanda-prabhava-khanir āstāṁ mama hṛdi ||16.89||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रवीना सङ्गीतेpravīnā saṅgīte(искажено) — искусная в пении
कर-कलित-वीणा-सपुलकंkara-kalita-vīṇā-sapulakaṁс виной в руке, в мурашках
प्रगायन्ती श्यामंpragāyantī śyāmaṁвоспевающая Шьяму
परम-सुकवीनां वर-रतिःparama-sukavīnāṁ vara-ratiḥлучшая любовь высших поэтов
नवीना सर्वाङ्गेnavīnā sarvāṅgeюная всем телом
द्रुत-कनकवत् स्निग्ध-सुरुचि-च्छवीनांdruta-kanakavat snigdha-suruci-cchavīnāṁс нежным прекрасным сиянием, как расплавленное золото
स्वच्छन्द-प्रभव-खनिर्svacchanda-prabhava-khanirсвободно рождающий рудник
आस्तां मम हृदिāstāṁ mama hṛdiпусть будет в моём сердце
अनुवाद
Пусть будет в моём сердце (Радха), искусная в пении, в мурашках воспевающая Шьяму с виной в руке, лучшая любовь высших поэтов, юная всем телом, свободно рождающий рудник нежного прекрасного сияния, как расплавленное золото.
संस्करण
8c416558a0c1 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:26:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Номер стиха в издании — 16.89. Рифма -vīṇā / -vīnāṁ.