Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 16.84
॥
देवनागरी
महावेशाद् राधा मुरलिधरयोः पुष्पनिकरंप्रदत्तं भूवल्लीवरविटपिनोऽधो रभसकृत् ।निदेशात् सम्प्राप्तं वरयुवतियुग्मं प्रियबहुप्रसूनान्य् आरोप्य प्रणतम् अनु हासैः कुरु मतम् ॥16.84॥
लिप्यंतरण (IAST)
mahāveśād rādhā muralidharayoḥ puṣpa-nikaraṁpradattaṁ bhū-vallī-vara-viṭapino'dho rabhasa-kṛt |nideśāt samprāptaṁ vara-yuvati-yugmaṁ priya-bahuprasūnāny āropya praṇatam anu hāsaiḥ kuru matam ||16.84||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
महावेशाद्mahāveśādот великой погружённости
राधा मुरलिधरयोःrādhā muralidharayoḥ(искажено) — Радхи и Держащего флейту
पुष्प-निकरं प्रदत्तंpuṣpa-nikaraṁ pradattaṁподнесённое множество цветов
भू-वल्ली-वर-विटपिनोऽधोbhū-vallī-vara-viṭapino'dhoпод лучшим деревом с лианами
रभस-कृत्rabhasa-kṛt(искажено) — поспешно
निदेशात् सम्प्राप्तंnideśāt samprāptaṁпришедшая по указанию
वर-युवति-युग्मंvara-yuvati-yugmaṁпара лучших юных
प्रिय-बहु प्रसूनान्य् आरोप्यpriya-bahu prasūnāny āropya(искажено) — возложив на милых многие цветы
प्रणतम् अनु हासैः कुरु मतम्praṇatam anu hāsaiḥ kuru matam(искажено) — с поклоном и улыбками исполни желание
अनुवाद
По указанию (подруг) поспешно поднеси под лучшим деревом с лианами множество цветов Радхе и Держащему флейту, погружённым (в игры), — лучшей юной паре; возложив на милых многие цветы, с поклоном и улыбками исполни их желание.
संस्करण
92d17e5324a8 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:26:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Номер стиха в издании — 16.84. Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.