LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.7
॥
Деванагари
सास्वतन्त्रा न कल्पासीद्योगक्षेमं ममेच्छती
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा
Транслитерация (IAST)
sāsvatantrā na kalpāsīdyogakṣemaṃ mamecchatī
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा अस्वतन्त्राsā asvatantrāона, несвободная; будучи невольной
न कल्पा आसीत्na kalpā āsītбыла не в силах; не могла
योग-क्षेमम्yoga-kṣemamобретение и сохранение; прокормить и уберечь
मम इच्छतीmama icchatīжелая мне; хотя и хотела для меня
ईशस्य हि वशे लोकःīśasya hi vaśe lokaḥмир — во власти Владыки; весь свет подвластен Господу
योषा दारु-मयी यथाyoṣā dāru-mayī yathāкак деревянная кукла; будто марионетка из дерева
Литературный перевод
«Несвободная, она хотела мне блага, но сделать ничего не могла: весь мир во власти Владыки, как деревянная кукла в руках кукловода.
Версия
2a4da31db93a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йога-кшема — устойчивая пара: йога значит «обретение», кшема — «сохранение обретённого». Мать не могла ни добыть, ни уберечь; сказано о её бессилии в самом обыденном смысле.
Асватантра — «не имеющая своей нити», то есть подневольная. Слово точно описывает служанку, а следующая строка распространяет его на всех.
Дару-майи йоша, деревянной куклой, взято из площадного представления с марионетками. Оно жёстко, но здесь не звучит горько: им объясняется, почему в случившемся некого винить — ни мать, ни судьбу.