LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.26
॥
Деванагари
एतावदुक्त्वोपरराम तन् महद् भूतं नभोलिङ्गम् अलिङ्गम् ईश्वरम्
अहं च तस्मै महतां महीयसे शीर्ष्णावनामं विदधे ऽनुकम्पितः
Транслитерация (IAST)
etāvaduktvopararāma tan mahad bhūtaṃ nabholiṅgam aliṅgam īśvaram
ahaṃ ca tasmai mahatāṃ mahīyase śīrṣṇāvanāmaṃ vidadhe 'nukampitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावत् उक्त्वाetāvat uktvāсказав столько; проговорив это
उपररामupararāmaумолкло; прекратило речь
तत् महत् भूतम्tat mahat bhūtamто великое существо; тот величайший
नभः-लिङ्गम्nabhaḥ-liṅgamчей признак — пространство; обозначенный небом
अलिङ्गम्aliṅgamне имеющий признаков; лишённый примет
ईश्वरम्īśvaramВладыку; Господа
अहम् च तस्मैaham ca tasmaiи я Ему; а я перед Ним
महताम् महीयसेmahatām mahīyaseвеличайшему из великих; тому, кто выше самых великих
शीर्ष्णा अवनामम्śīrṣṇā avanāmamпоклон головою; склонение головы
विदधेvidadheя совершил; принёс
अनुकम्पितःanukampitaḥобласканный; тот, кого пожалели
Литературный перевод
«Сказав столько, умолк Тот величайший, чей признак — пространство и кто сам без примет; а я, обласканный, склонил перед Ним голову.
Версия
84fd8075a43a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Набхо-лингам алингам — «имеющий признаком небо и не имеющий признака». Оба определения в одной строке: Его выдаёт пространство, и никакой приметы у Него нет.
Соединение это не игра. Голос прозвучал ниоткуда — то есть отовсюду; пространство и было единственным, чем Он себя обозначил.
Анукампита — «тот, к кому проявлено сострадание»; корень тот же, что в «трепете». Мальчику отказано в новом видении, и он назван обласканным. Кланяется он после отказа.