LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.23
॥
Деванагари
सकृद्यद्दर्शितं रूपम् एतत् कामाय ते ऽनघ
मत्कामः शनकैः साधु सर्वान् मुञ्चति हृच्छयान्
Транслитерация (IAST)
sakṛdyaddarśitaṃ rūpam etat kāmāya te 'nagha
matkāmaḥ śanakaiḥ sādhu sarvān muñcati hṛcchayān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकृत्sakṛtоднажды; один раз
यत् दर्शितम् रूपम्yat darśitam rūpamпоказанный облик; тот образ, что явлен
एतत्etatэто; он
कामाय तेkāmāya teради твоего желания; чтобы ты возжелал
अनघanaghaо безгрешный; чистый
मत्-कामःmat-kāmaḥжелание Меня; стремление ко Мне
शनकैःśanakaiḥпостепенно; мало-помалу
साधुsādhuкак должно; верно
सर्वान् मुञ्चतिsarvān muñcatiизбавляет от всех; снимает все
हृत्-शयान्hṛt-śayānзалёгших в сердце; тех, что лежат в сердце
Литературный перевод
«„Облик этот показан тебе однажды затем, чтобы ты Его возжелал, о безгрешный. Желание Меня мало-помалу избавляет от всего, что залегло в сердце.“
Версия
9a5de61020f1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение неожиданное: видение дано не в награду и не как знак избранности, а чтобы возникло желание.
Хрит-шая — «лежащий в сердце»; слово обычно означает вожделение, но здесь стои́т во множественном числе и охватывает всё залёгшее. Замысел прост: одно желание вытесняет прочие.
Шанакайх — «мало-помалу», то самое слово, каким в семнадцатом стихе описывалось само явление. Оно повторено намеренно: как Он проступал постепенно, так постепенно и уходит осадок. Ничто в этой главе не делается разом.