LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.29
॥
Деванагари
प्रयुज्यमाने मयि तां शुद्धां भागवतीं तनुम्
आरब्धकर्मनिर्वाणो न्यपतत् पाञ्चभौतिकः
Транслитерация (IAST)
prayujyamāne mayi tāṃ śuddhāṃ bhāgavatīṃ tanum
ārabdhakarmanirvāṇo nyapatat pāñcabhautikaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रयुज्यमाने मयिprayujyamāne mayiкогда мне была дана; по мере того как во мне утверждалось
ताम् शुद्धाम्tām śuddhāmто чистое; та чистая
भागवतीम् तनुम्bhāgavatīm tanumтело, принадлежащее Господу; облик, свойственный преданным
आरब्ध-कर्म-निर्वाणःārabdha-karma-nirvāṇaḥу кого начатые дела угасли; с исчерпанием вступивших в силу последствий
न्यपतत्nyapatatотпало; упало
पाञ्च-भौतिकःpāñca-bhautikaḥсоставленное из пяти стихий; пятистихийное тело
Литературный перевод
«И когда мне было дано то чистое тело, принадлежащее Господу, прежнее — сложенное из пяти стихий — отпало, а начатые дела угасли.
Версия
7834e14f70af · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арабдха-карма — «начатое дело»: те последствия прошлых поступков, что уже пришли в действие и держат нынешнее тело, как гончарный круг ещё вертится после того, как его перестали толкать. Их нельзя отменить, можно лишь дождаться остановки.
Нирвана здесь опять в исходном значении — «угасание», как у светильника. То же слово стояло в конце прошлой главы, где Нараде поручалось нести людям «угасание тягот».
Глагол ньяпатат, «отпало», выбран без пафоса: так падает сухой лист. Смена тел описана как то, что произошло само, — заметьте порядок: новое дано прежде, чем старое упало.