LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.10
॥
Деванагари
तदा तदहम् ईशस्य भक्तानां शम् अभीप्सतः
अनुग्रहं मन्यमानः प्रातिष्ठं दिशम् उत्तराम्
Транслитерация (IAST)
tadā tadaham īśasya bhaktānāṃ śam abhīpsataḥ
anugrahaṃ manyamānaḥ prātiṣṭhaṃ diśam uttarām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда; в ту пору
तत् अहम्tat ahamя это; то я
ईशस्यīśasyaВладыки; у Господа
भक्तानाम् शम् अभीप्सतःbhaktānām śam abhīpsataḥжелающего блага преданным; того, кто ищет покоя для Своих
अनुग्रहम् मन्यमानःanugraham manyamānaḥсочтя милостью; приняв за благоволение
प्रातिष्ठम्prātiṣṭhamя двинулся; отправился
दिशम् उत्तराम्diśam uttarāmв северную сторону; на север
Литературный перевод
«И я счёл это милостью Владыки, желающего блага Своим, — и двинулся на север.
Версия
63216e832cee · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самое трудное место рассказа сказано короче всего. Смерть матери названа ануграхой, милостью.
Основание дано в определении Господа: бхактанам шам абхипсатах, «желающий покоя преданным». Не «наказавшего» и не «испытавшего»: тот, кто ищет для Своих шам — тишины, улаженности. Мальчик остался без единственных уз.
Стих не предлагает так думать о всякой утрате и не объясняет, отчего это милость. Он лишь сообщает, как понял случившееся сам пятилетний ребёнок, — и сразу переходит к дороге.