LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.11
॥
Деванагари
स्फीताञ् जनपदांस्तत्र पुरग्रामव्रजाकरान्
खेटखर्वटवाटीश्च वनान्युपवनानि च
Транслитерация (IAST)
sphītāñ janapadāṃstatra puragrāmavrajākarān
kheṭakharvaṭavāṭīśca vanānyupavanāni ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फीतान् जन-पदान्sphītān jana-padānцветущие области; богатые населённые края
तत्रtatraтам; по пути
पुर-ग्राम-व्रज-आकरान्pura-grāma-vraja-ākarānгорода, сёла, пастушьи станы и рудники; крепости, деревни, стойбища, копи
खेट-खर्वट-वाटीः चkheṭa-kharvaṭa-vāṭīḥ caи посёлки, деревушки и усадьбы; и хутора, малые селения, сады при домах
वनानि उपवनानि चvanāni upavanāni caи леса, и рощи; и чащи, и перелески
Литературный перевод
«Я проходил цветущие области — города, сёла, пастушьи станы и рудники, посёлки, деревушки, усадьбы, леса и рощи.
Версия
bb585f7b37c4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список растянут на три стиха. Его назначение не описательное: длина перечисления и есть длина дороги.
Различены восемь родов поселений, и различия эти вещественные. Кхет́а — селение у горы, кхарват́а — маленькое, среди полей, враджа — пастушье стойбище, акара — рудник. Мир увиден глазами идущего пешком.
После «милости» предыдущего стиха читатель ждёт продолжения о духовном, а получает список деревень. Такова манера этой книги: важное сказано и оставлено, рассказ идёт дальше.