LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.12
॥
Деванагари
चित्रधातुविचित्राद्रीन् इभभग्नभुजद्रुमान्
जलाशयाञ् छिवजलान् नलिनीः सुरसेविताः
Транслитерация (IAST)
citradhātuvicitrādrīn ibhabhagnabhujadrumān
jalāśayāñ chivajalān nalinīḥ surasevitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्र-धातु-विचित्र-अद्रीन्citra-dhātu-vicitra-adrīnгоры, пёстрые от разноцветных руд; утёсы в прожилках самоцветных пород
इभ-भग्न-भुज-द्रुमान्ibha-bhagna-bhuja-drumānдеревья с ветвями, обломанными слонами; стволы, у которых слоны обломали сучья
जल-आशयान्jala-āśayānводоёмы; пруды
शिव-जलान्śiva-jalānс чистой водой; с водой благою
नलिनीःnalinīḥлотосовые заводи; озёра в лотосах
सुर-सेविताःsura-sevitāḥпосещаемые богами; куда сходят небожители
Литературный перевод
«Видел горы, пёстрые от разноцветных руд, деревья с ветвями, обломанными слонами, пруды с чистой водой и лотосовые заводи, куда сходят небожители.
Версия
440431ad4efa · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд идущего задерживается на подробностях, которые ничего не значат для повествования и потому убедительны: обломанные слонами сучья, прожилки руды в скалах.
Дхату значит и «руда», и «первооснова», и «телесная ткань». Здесь простое, вещественное значение: цветные породы, из которых делали краску.
Лотосовые заводи названы сура-севита, «посещаемыми богами». Единственное место в перечне, где мир земной сходится с иным, — и оно тоже увидено по дороге, наравне с рудниками.