LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.25
॥
Деванагари
मतिर्मयि निबद्धेयं न विपद्येत कर्हिचित्
प्रजासर्गनिरोधे ऽपि स्मृतिश्च मदनुग्रहात्
Транслитерация (IAST)
matirmayi nibaddheyaṃ na vipadyeta karhicit
prajāsarganirodhe 'pi smṛtiśca madanugrahāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मतिः मयि निबद्धा इयम्matiḥ mayi nibaddhā iyamэта мысль, привязанная ко Мне; эта направленность, укреплённая на Мне
न विपद्येत कर्हिचित्na vipadyeta karhicitникогда не пропадёт; не погибнет вовеки
प्रजा-सर्ग-निरोधे अपिprajā-sarga-nirodhe apiдаже при свёртывании творения; и при уничтожении мира
स्मृतिः चsmṛtiḥ caи память; и воспоминание
मत्-अनुग्रहात्mat-anugrahātпо Моей милости; Моим благоволением
Литературный перевод
«„Эта мысль, укреплённая на Мне, не пропадёт никогда: и при свёртывании творения память у тебя сохранится — по Моей милости.“
Версия
2e8646d23872 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разрешён вопрос, которым Вьяса начал главу: отчего время не пресекло памяти Нарады. Ответ прозвучал за целую кальпу до вопроса.
Праджа-сарга-ниродха — «свёртывание творения существ», конец мирового цикла. Обещано, что через него пройдёт не душа только, а именно память.
Нибаддха — «привязанная, прикреплённая»: тот же корень бандх, которым в других местах названы путы. Привязанность, о которой шла речь как о беде, здесь становится тем, что переносит через уничтожение мира. Слово одно, а направление разное.