LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.31
॥
Деванагари
सहस्रयुगपर्यन्ते उत्थायेदं सिसृक्षतः
मरीचिमिश्रा ऋषयः प्राणेभ्यो ऽहं च जज्ञिरे
Транслитерация (IAST)
sahasrayugaparyante utthāyedaṃ sisṛkṣataḥ
marīcimiśrā ṛṣayaḥ prāṇebhyo 'haṃ ca jajñire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहस्र-युग-पर्यन्तेsahasra-yuga-paryanteпо прошествии тысячи юг; в конце тысячи мировых веков
उत्थायutthāyaвосстав; пробудившись
इदम् सिसृक्षतःidam sisṛkṣataḥу пожелавшего сотворить это вновь; когда Он захотел творить
मरीचि-मिश्राः ऋषयःmarīci-miśrāḥ ṛṣayaḥмудрецы во главе с Маричи; риши, среди которых Маричи
प्राणेभ्यःprāṇebhyaḥиз дыханий; из жизненных сил
अहम् च जज्ञिरेaham ca jajñireи я родились; и я — мы явились
Литературный перевод
«По прошествии тысячи юг Он восстал и захотел творить вновь, — и из Его дыханий родились мудрецы во главе с Маричи, и я вместе с ними.
Версия
d40349f841e0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера времени названа: сахасра-юга, тысяча четвёрок веков — день Брахмы. Столько длился сон, и столько Нарада пробыл внутри.
Рождение описано как исход: пранебхьях, «из дыханий». Как он вошёл с дыханием, так с дыханием и вышел. Круг замкнут одним и тем же словом.
Маричи-мишра — «смешанные с Маричи», то есть общество, в котором он был не один. В третьей главе мудрецы и Ману были названы частями Хари; здесь показано, откуда они берутся, и Нарада назван в том же перечислении, между прочим.