LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.35
॥
Деванагари
एतद्ध्यातुरचित्तानां मात्रास्पर्शेच्छया मुहुः
भवसिन्धुप्लवो दृष्टो हरिचर्यानुवर्णनम्
Транслитерация (IAST)
etaddhyāturacittānāṃ mātrāsparśecchayā muhuḥ
bhavasindhuplavo dṛṣṭo haricaryānuvarṇanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् हिetat hiименно это; вот что
आतुर-चित्तानाम्ātura-cittānāmдля тех, чьё сознание измучено; у кого ум изнемог
मात्रा-स्पर्श-इच्छयाmātrā-sparśa-icchayāот жажды соприкосновения с предметами чувств; из-за влечения к тому, что дают чувства
मुहुःmuhuḥто и дело; снова и снова
भव-सिन्धु-प्लवःbhava-sindhu-plavaḥлодка через океан существования; плот через море бытия
दृष्टःdṛṣṭaḥусмотрен; признан
हरि-चर्या-अनुवर्णनम्hari-caryā-anuvarṇanamподробное описание деяний Хари; изложение того, что Он совершал
Литературный перевод
«Для тех, чьё сознание то и дело изнемогает от жажды чувственных касаний, подробный рассказ о деяниях Хари признан лодкой через море бытия.
Версия
7cf00693859f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Матра-спарша — «касание мер»: выражение из «Гиты», где так названы соприкосновения чувств с их предметами, приносящие то холод, то жар. Слово матра значит «мера, доля» — то, чем измеряется воспринимаемое.
Плава — «плот, лодка», буквально «то, что плавает». Не мост и не брод: переправа, которую надо строить и на которой надо плыть.
Ануварнанам — то самое слово, каким в пятой главе была измерена недостача у Вьясы и названо предписание. Оно тут повторено в третий раз и уже как известное: подробное описание деяний. Круг наставления замыкается.