LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.19
॥
Деванагари
रूपं भगवतो यत् तन् मनःकान्तं शुचापहम्
अपश्यन् सहसोत्तस्थे वैक्लव्याद्दुर्मना इव
Транслитерация (IAST)
rūpaṃ bhagavato yat tan manaḥkāntaṃ śucāpaham
apaśyan sahasottasthe vaiklavyāddurmanā iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपम् भगवतःrūpam bhagavataḥоблик Господа; образ Владыки
यत् तत्yat tatтот самый; который
मनः-कान्तम्manaḥ-kāntamпленяющий ум; милый сердцу
शुच-अपहम्śuca-apahamуносящий печаль; снимающий горе
अपश्यन्apaśyanне видя; перестав видеть
सहसा उत्तस्थेsahasā uttastheя вскочил; я поднялся вдруг
वैक्लव्यात्vaiklavyātот смятения; в растерянности
दुर्मनाः इवdurmanāḥ ivaкак убитый горем; будто в отчаянии
Литературный перевод
«И, перестав видеть тот пленительный облик, уносящий печаль, я вдруг вскочил, растерянный, будто в отчаянии.
Версия
d6d039d2ffad · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение предыдущего стиха и его опровержение. Только что было блаженство без различения — и вот человек вскакивает.
Вайклавья — «смятение, потерянность», от корня со значением «быть выбитым». И дурманах ива, «как бы павший духом»: частица ива оставляет зазор, но не отменяет отчаяния.
Определение облика — шуча-апахам, «уносящий печаль», — поставлено рядом с печалью от его исчезновения. Соседство не случайно: горе причинило именно то, что от горя избавляет.