LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.1
॥
sūta uvāca
Деванагари
एवं निशम्य भगवान् देवर्षेर्जन्म कर्म च
भूयः पप्रच्छ तं ब्रह्मन् व्यासः सत्यवतीसुतः
Транслитерация (IAST)
evaṃ niśamya bhagavān devarṣerjanma karma ca
bhūyaḥ papraccha taṃ brahman vyāsaḥ satyavatīsutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् निशम्यevam niśamyaвыслушав это; услышав так
भगवान्bhagavānдосточтимый; почтенный
देव-ऋषेःdeva-ṛṣeḥбожественного мудреца; у деварши
जन्म कर्म चjanma karma caрождение и деяния; о рождении и делах
भूयः पप्रच्छbhūyaḥ papracchaспросил снова; продолжил расспрашивать
तम्tamего; того
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
व्यासः सत्यवती-सुतःvyāsaḥ satyavatī-sutaḥВьяса, сын Сатьявати; сын Сатьявати, Вьяса
Литературный перевод
Выслушав о рождении и делах божественного мудреца, Вьяса, сын Сатьявати, спросил его снова.
Версия
225bda5d5bbc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот, кто в прошлой главе жаловался на недостачу, теперь просто расспрашивает. Совет получен, и разговор продолжается сам собою — рассказ оказался занимательнее наставления.
Оборот джанма карма ча, «рождение и деяния», уже дважды встречался в этих главах: так говорилось о нисхождениях Господа и так же — о Парикшите. Приложенный теперь к Нараде, он ставит его историю в тот же разряд.
Вьяса назван по матери — сатьявати-сута. В предыдущей главе Нарада тоже назвал себя по матери, служанке без имени. Рассказчик и слушатель уравнены незаметной подробностью.