LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.8
॥
Деванагари
अहं च तद्ब्रह्मकुले ऊषिवांस्तदुपेक्षया
दिग्देशकालाव्युत्पन्नो बालकः पञ्चहायनः
Транслитерация (IAST)
ahaṃ ca tadbrahmakule ūṣivāṃstadupekṣayā
digdeśakālāvyutpanno bālakaḥ pañcahāyanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् चaham caи я; а я
तत्-ब्रह्म-कुलेtat-brahma-kuleв том доме брахманов; у тех брахманов
ऊषिवान्ūṣivānжил; оставался
तत्-उपेक्षयाtat-upekṣayāих попущением; оттого что они не гнали
दिक्-देश-काल-अव्युत्पन्नःdik-deśa-kāla-avyutpannaḥне различавший сторон света, места и времени; не умевший разобраться, где я и когда
बालकः पञ्च-हायनःbālakaḥ pañca-hāyanaḥпятилетний мальчик; дитя пяти лет
Литературный перевод
«А я жил в том брахманском доме их попущением — пятилетний мальчик, не умевший разобрать ни стороны света, ни места, ни времени.
Версия
f9286881faee · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возраст назван точно: пять лет. Всё, о чём рассказано в прошлой главе — служение подвижникам, слушание, полученное знание, — произошло с ребёнком этих лет.
Упекша значит «глядение мимо»: не покровительство и не забота, а невмешательство. Его не выгоняли — вот и всё основание, по которому он там жил.
Диг-деша-кала-авьютпанна — «не развернувшийся в отношении стороны, места и времени». Слово вьютпанна означает «раскрывшийся, обученный». Ребёнок ещё не умеет размещать себя в мире; сказано это перед рассказом о том, как он остался в мире один.