LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.15
॥
Деванагари
परिश्रान्तेन्द्रियात्माहं तृट्परीतो बुभुक्षितः
स्नात्वा पीत्वा ह्रदे नद्या उपस्पृष्टो गतश्रमः
Транслитерация (IAST)
pariśrāntendriyātmāhaṃ tṛṭparīto bubhukṣitaḥ
snātvā pītvā hrade nadyā upaspṛṣṭo gataśramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिश्रान्त-इन्द्रिय-आत्मा अहम्pariśrānta-indriya-ātmā ahamизмученный телом и духом; с истомлёнными чувствами и умом
तृट्-परीतःtṛṭ-parītaḥодолеваемый жаждой; охваченный жаждой
बुभुक्षितःbubhukṣitaḥголодный; изголодавшийся
स्नात्वा पीत्वाsnātvā pītvāомывшись и напившись; искупавшись и попив
ह्रदे नद्याःhrade nadyāḥв заводи реки; в речном омуте
उपस्पृष्टःupaspṛṣṭaḥсовершив омовение; прикоснувшись к воде
गत-श्रमःgata-śramaḥизбавившись от усталости; отдохнув
Литературный перевод
«Измученный телом и духом, томимый жаждой и голодом, я омылся и напился в речной заводи — и усталость сошла.
Версия
ae02d3e5f59b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голод, жажда и усталость названы прежде всякого созерцания. Тело обслужено первым, и рассказ этого не стыдится.
Паришранта-индрия-атма — «измучен и чувствами, и собою»: усталость и телесная, и внутренняя, одним словом.
Омовение здесь и утоление жажды — одно действие, и порядок в стихе именно такой: снатва питва, сначала омылся, потом напился. Даже пятилетний ребёнок, оставшийся без всех, соблюдает то, чему научился у подвижников.