LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.6.37
॥
Деванагари
सर्वं तदिदम् आख्यातं यत् पृष्टो ऽहं त्वयानघ
जन्मकर्मरहस्यं मे भवतश्चात्मतोषणम्
Транслитерация (IAST)
sarvaṃ tadidam ākhyātaṃ yat pṛṣṭo 'haṃ tvayānagha
janmakarmarahasyaṃ me bhavataścātmatoṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वम् तत् इदम् आख्यातम्sarvam tat idam ākhyātamвсё это рассказано; вот я и поведал всё
यत् पृष्टः अहम् त्वयाyat pṛṣṭaḥ aham tvayāо чём ты меня спрашивал; что ты у меня спросил
अनघanaghaо безгрешный; чистый
जन्म-कर्म-रहस्यम् मेjanma-karma-rahasyam meтайна моего рождения и дел; сокровенное о моём рождении и деяниях
भवतः च आत्म-तोषणम्bhavataḥ ca ātma-toṣaṇamи то, что даст покой тебе; и что удовлетворит твою душу
Литературный перевод
«Вот я и поведал всё, о чём ты спрашивал, о безгрешный: сокровенное о моём рождении и делах, — и то, что даст покой твоей душе».
Версия
416f19f4fe5f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ окончен, и Нарада сам называет его назначение: атма-тошанам бхаватах, «удовлетворение твоей души».
Слово тошана — от того же корня, что «не насытилось сердце» в четвёртой главе и «довольна ли твоя самость» в пятой. Оно возвращается в третий раз и замыкает всё, что было между.
Лекарство, стало быть, оказалось не в наставлении, а в рассказе о собственной жизни — с матерью, змеёй, лесом и неудавшимся вторым видением. Вьясе показали не правило, а образец: как это выглядит, когда рассказывают.