LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.3
॥
Деванагари
स कथं सेवया तस्य कालेन जरसं गतः
पृष्टो वार्तां प्रतिब्रूयाद् भर्तुः पादाव् अनुस्मरन्
Транслитерация (IAST)
sa kathaṃ sevayā tasya kālena jarasaṃ gataḥ
pṛṣṭo vārtāṃ pratibrūyād bhartuḥ pādāv anusmaran
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः कथम् सेवया तस्यsaḥ katham sevayā tasyaкак же он, служением Ему; тот каким образом от служения Тому
कालेन जरसम् गतःkālena jarasam gataḥсо временем дошедший до старости; с течением срока пришедший к дряхлости
पृष्टः वार्ताम् प्रतिब्रूयात्pṛṣṭaḥ vārtām pratibrūyātспрошенный о вестях, ответил бы; вопрошённый об известиях, отвечал бы
भर्तुः पादौ अनुस्मरन्bhartuḥ pādau anusmaranвспоминая стопы Господина; поминая ноги Владыки
Литературный перевод
«Как же ему, что в служении Ему дошёл до старости, отвечать на расспросы о вестях, вспоминая стопы Господина?
Версия
9e7084ec0662 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поставлено как невозможность, и потому пятистишие о молчании оправдано заранее.
Бхарту — «господин, кормилец». Слово из домашнего обихода: так называют хозяина или мужа. Не «Бог», а «тот, кто содержит».
Джарасам гатах — «дошедший до старости». Служение описано как срок жизни: он не решал служить, он в этом состарился.