LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.33
॥
Деванагари
वर्षतीन्द्रे व्रजः कोपाद् भग्नमाने ऽतिविह्वलः
गोत्र-लीलातपत्रेण त्रातो भद्रानुगृह्णता
Транслитерация (IAST)
varṣatīndre vrajaḥ kopād bhagnamāne 'tivihvalaḥ
gotra-līlātapatreṇa trāto bhadrānugṛhṇatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्षति इन्द्रे व्रजः कोपात्varṣati indre vrajaḥ kopātкогда Индра пролил дождь от гнева, Врадж; при ливне Индры по ярости, селение
भग्न-माने अतिविह्वलःbhagna-māne ativihvalaḥу оскорблённого в гордости, вконец растерянный; у сломленного в чести, крайне смятенный
गोत्र-लीला-आतपत्रेणgotra-līlā-ātapatreṇaгорою, ставшей игрушечным зонтом; хребтом, послужившим забавным балдахином
त्रातः भद्र अनुगृह्णताtrātaḥ bhadra anugṛhṇatāспасён был, о благой, милостивым; охранён, достойный, благоволящим
Литературный перевод
«Когда оскорблённый Индра от гнева пролил дождь, Врадж, вконец растерянный, был спасён милостивым — горою, ставшей игрушечным зонтом.
Версия
ac4a18c2fc7e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лила-атапатра — «игровой зонт». Гора названа зонтиком, и притом ненастоящим; в тридцать втором стихе седьмой главы второй песни она была грибом.
Бхагна-мана — «сломленный в чести». Об Индре сказано не «разгневанный», а «уязвлённый»: причина названа мелкая и человеческая.
Готра значит и «гора», и «род»; книга уже пользовалась этой двусмысленностью в девятом стихе шестой главы второй песни.