LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.17
॥
Деванагари
दुनोति चेतः स्मरतो ममैतद् यद् आह पादाव् अभिवन्द्य पित्रोः
ताताम्ब कंसाद् उरु-शङ्कितानां प्रसीदतं नो ऽकृत-निष्कृतीनाम्
Транслитерация (IAST)
dunoti cetaḥ smarato mamaitad yad āha pādāv abhivandya pitroḥ
tātāmba kaṃsād uru-śaṅkitānāṃ prasīdataṃ no 'kṛta-niṣkṛtīnām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुनोति चेतः स्मरतः मम एतत्dunoti cetaḥ smarataḥ mama etatжжёт моё сердце, когда я вспоминаю это; терзает сознание у меня, поминающего сие
यत् आह पादौ अभिवन्द्य पित्रोःyat āha pādau abhivandya pitroḥчто Он сказал, поклонившись стопам родителей; которое молвил, почтив ноги отца с матерью
तात अम्ब कंसात् उरु-शङ्कितानाम्tāta amba kaṃsāt uru-śaṅkitānām«батюшка, матушка, у вас, столь напуганных Кансой; «отец, мать, у сильно опасавшихся Камсы
प्रसीदतम् नः अकृत-निष्कृतीनाम्prasīdatam naḥ akṛta-niṣkṛtīnāmпростите нас, не отплативших вам»; смилуйтесь над нами, не совершившими воздаяния»
Литературный перевод
«И жжёт мне сердце память о том, как Он, поклонившись стопам родителей, сказал: „Батюшка, матушка, вы столько боялись Кансы; простите нас, не отплативших вам“.
Версия
ec7865e20e2f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тата амба — «батюшка, матушка». Слова детские, домашние; так обращаются малые дети.
Акрита-нишкрити — «не совершившие воздаяния». Нишкрити — исполнение долга перед родителями, обязанность сына. Он просит прощения за то, что не был при них.
Весь стих держится на несообразности: тот, кто в тринадцатом стихе назван пределом искусности мира, извиняется, как виноватый сын.