LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.8
॥
Деванагари
दुर्भगो बत लोको ऽयं यदवो नितराम् अपि
ये संवसन्तो न विदुर् हरिं मीना इवोडुपम्
Транслитерация (IAST)
durbhago bata loko 'yaṃ yadavo nitarām api
ye saṃvasanto na vidur hariṃ mīnā ivoḍupam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्भगः बत लोकः अयम्durbhagaḥ bata lokaḥ ayamнесчастен, увы, этот мир; обездолен, ах, сей свет
यदवः नितराम् अपिyadavaḥ nitarām apiа Ядавы и подавно; Ядавы же тем более
ये संवसन्तः न विदुःye saṃvasantaḥ na viduḥкоторые, живя вместе, не узнали; те, что сожительствуя, не ведали
हरिम् मीनाः इव उडुपम्harim mīnāḥ iva uḍupamХари — как рыбы луну; Господа, будто рыбы месяц
Литературный перевод
«Несчастен этот мир, а Ядавы и подавно: живя с Ним рядом, они не узнали Хари — как рыбы не узнаю́т луну.
Версия
a76dd3eb1334 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Точно и обидно: рыбы живут в воде, где отражается луна, и её не видят.
Удупа — «луна», буквально «плывущая в воде»; отсюда и рыбы. Слово подобрано так, что образ держится на самом имени.
Санвасантах — «сожительствующие». Близость названа помехой, а не преимуществом; о том же будет сказано в двадцать четвёртом стихе про демонов.