LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.19
॥
Деванагари
दृष्टा भवद्भिर् ननु राजसूये चैद्यस्य कृष्णं द्विषतो ऽपि सिद्धिः
यां योगिनः संस्पृहयन्ति सम्यग् योगेन कस् तद्-विरहं सहेत
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭā bhavadbhir nanu rājasūye caidyasya kṛṣṇaṃ dviṣato 'pi siddhiḥ
yāṃ yoginaḥ saṃspṛhayanti samyag yogena kas tad-virahaṃ saheta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टा भवद्भिः ननु राज-सूयेdṛṣṭā bhavadbhiḥ nanu rāja-sūyeвы же видели на раджасуе; усмотрено вами при жертве помазания
चैद्यस्य कृष्णम् द्विषतः अपि सिद्धिःcaidyasya kṛṣṇam dviṣataḥ api siddhiḥсовершенство Шишупалы, хоть он и ненавидел Кришну; успех царя Чеди, даже враждовавшего с Кришной
याम् योगिनः संस्पृहयन्ति सम्यक्yām yoginaḥ saṃspṛhayanti samyakкоторого йоги вожделеют вполне; к какому подвижники стремятся как следует
योगेन कः तत्-विरहम् सहेतyogena kaḥ tat-viraham sahetaкто же снесёт разлуку с Ним, зная это; посредством сопряжения — кто вынесет отсутствие Его
Литературный перевод
«Вы же сами видели на раджасуе: Шишупала ненавидел Кришну — и достиг того, чего вполне вожделеют йоги. Кто же после этого снесёт разлуку с Ним?
Версия
95e73feef2ab · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взят самый обидный пример: враг получил то, за чем подвижники идут всю жизнь.
Чайдья — царь страны Чеди, Шишупала, поносивший Кришну и вошедший в Него после смерти.
Тад-вирахам сахета — «снесёт разлуку с Ним». Отсюда и вывод: если Он даёт Себя даже ненавидящим, то каково любящим — остаться без Него.