LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.14
॥
Деванагари
यस्यानुराग-प्लुत-हास-रास- लीलावलोक-प्रतिलब्ध-मानाः
व्रज-स्त्रियो दृग्भिर् अनुप्रवृत्त- धियो ऽवतस्थुः किल कृत्य-शेषाः
Транслитерация (IAST)
yasyānurāga-pluta-hāsa-rāsa- līlāvaloka-pratilabdha-mānāḥ
vraja-striyo dṛgbhir anupravṛtta- dhiyo 'vatasthuḥ kila kṛtya-śeṣāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्य अनुराग-प्लुत-हास-रास-लीला-अवलोक-प्रतिलब्ध-मानाःyasya anurāga-pluta-hāsa-rāsa-līlā-avaloka-pratilabdha-mānāḥполучившие честь от Его взгляда в танце, залитого смеющейся любовью; обретшие почёт от воззрения в расе, затопленного приязнью и смехом
व्रज-स्त्रियःvraja-striyaḥженщины Враджа; жёны пастушьего селения
दृग्भिः अनुप्रवृत्त-धियःdṛgbhiḥ anupravṛtta-dhiyaḥчей ум пошёл следом за глазами; с рассудком, устремившимся вслед за очами
अवतस्थुः किल कृत्य-शेषाःavatasthuḥ kila kṛtya-śeṣāḥзастыли, говорят, не доделав дел; остановились, у кого работа осталась незавершённой
Литературный перевод
«Женщины Враджа, которых почтил Его взгляд в танце, залитый смеющейся любовью, — их ум пошёл следом за глазами, и они застыли, не доделав дел.
Версия
119ee0175df5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Критья-шеша — «у кого остаток дела». По-хозяйски: работа брошена на середине, и это единственное описание их состояния.
Ануправритта-дхи — «с умом, пошедшим следом». Порядок указан точно: сперва глаза, потом ум за ними.
Пратилабдха-мана — «получившие почёт». Слово мана значит и «уважение», и «гордость»: взгляд назван оказанной честью.