Шримад-Бхагаватам 3.2.15

Уддхава вспоминает3.2.15

1264 / 5136

LinuxЛистать

Шримад-Бхагаватам · 3.2.15

॥

Деванагари

स्व-शान्त-रूपेष्व् इतरैः स्व-रूपैर् अभ्यर्द्यमानेष्व् अनुकम्पितात्मा
परावरेशो महद्-अंश-युक्तो ह्य् अजो ऽपि जातो भगवान् यथाग्निः

Транслитерация (IAST)

sva-śānta-rūpeṣv itaraiḥ sva-rūpair abhyardyamāneṣv anukampitātmā
parāvareśo mahad-aṃśa-yukto hy ajo 'pi jāto bhagavān yathāgniḥ

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स्व-शान्त-रूपेषु इतरैः स्व-रूपैःsva-śānta-rūpeṣu itaraiḥ sva-rūpaiḥкогда мирные Его облики другими обликами; у собственных спокойных форм иными видами

अभ्यर्द्यमानेषुabhyardyamāneṣuбыли притесняемы; будучи теснимы

अनुकम्पित-आत्माanukampita-ātmāТот, чья душа сострадательна; с милосердным существом

पर-अवर-ईशः महत्-अंश-युक्तःpara-avara-īśaḥ mahat-aṃśa-yuktaḥвладыка высшего и низшего, соединённый с долею махат; господин запредельного и здешнего, сопряжённый с частью великого

हि अजः अपि जातः भगवान् यथा अग्निःhi ajaḥ api jātaḥ bhagavān yathā agniḥхоть и нерождённый, Господь родился — как огонь; будучи неродившимся, Владыка явился, будто пламя

Литературный перевод

«Когда мирные Его облики теснимы иными, сострадательный владыка высшего и низшего, соединённый с долею великого, — хоть и нерождённый, Господь рождается, как огонь.

Комментарий

Ятха агних — «как огонь». Огонь не рождается из дерева: он в нём был и выходит от трения. Сравнение решает противоречие «нерождённый родился» одним словом.

Сва-шанта-рупешу — «мирные Его облики». Так названы праведные существа: они тоже Его формы, только смирные.

Итараих сва-рупаих — «иными Его же обликами». И притеснители названы Его формами. Различия по существу не сделано: обе стороны Его.

Стихи этой главы

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.143.2.153.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

Версия

9c85447fbdb9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 3.2.14 СледующийСтих 3.2.16

Листайте стихи клавишами