LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.20
॥
Деванагари
तथैव चान्ये नरलोकवीरा
य आहवे कृष्णमुखारविन्दम्
नेत्रैः पिबन्तो नयनाभिरामं
पार्थास्त्रपूताः पदमापुरस्य
Транслитерация (IAST)
tathaiva cānye naralokavīrā
ya āhave kṛṣṇamukhāravindam
netraiḥ pibanto nayanābhirāmaṃ
pārthāstrapūtāḥ padamāpurasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा एव च अन्ये नर-लोक-वीराःtathā eva ca anye nara-loka-vīrāḥи так же другие герои мира людей; точно так же иные витязи человеческого света
ये आहवे कृष्ण-मुख-अरविन्दम्ye āhave kṛṣṇa-mukha-aravindamкоторые в битве лотос лица Кришны; те, что в сражении лотосный лик Кришны
नेत्रैः पिबन्तः नयन-अभिरामम्netraiḥ pibantaḥ nayana-abhirāmamпили глазами, отрадный для взора; испивая очами, услаждающий зрение
पार्थ-अस्त्र-पूताः पदम् आपुः अस्यpārtha-astra-pūtāḥ padam āpuḥ asyaочищенные оружием Арджуны, достигли Его обители; омытые стрелами Партхи, обрели Его место
Литературный перевод
«И так же другие герои мира людей, что в битве пили глазами лотос лица Кришны, отрадный для взора, — очищенные стрелами Арджуны, достигли Его обители.
Версия
9addaaa3785e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Партха-астра-пута — «очищенные оружием Арджуны». Стрелы названы средством очищения, как вода при омовении.
Нетраих пибантах — «пьющие глазами». Тот же образ питья, что во всей книге; здесь он приложён к последнему, что человек видит.
У GRETIL причастие здесь стои́т в единственном числе и ни с чем не согласуется; принято чтение второго свидетеля.