LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.16
॥
Деванагари
मां खेदयत्य् एतद् अजस्य जन्म- विडम्बनं यद् वसुदेव-गेहे
व्रजे च वासो ऽरि-भयाद् इव स्वयं पुराद् व्यवात्सीद् यद्-अनन्त-वीर्यः
Транслитерация (IAST)
māṃ khedayaty etad ajasya janma- viḍambanaṃ yad vasudeva-gehe
vraje ca vāso 'ri-bhayād iva svayaṃ purād vyavātsīd yad-ananta-vīryaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम् खेदयति एतत् अजस्य जन्म-विडम्बनम्mām khedayati etat ajasya janma-viḍambanamменя удручает это притворное рождение Нерождённого; меня печалит сие шутовское явление Неродившегося
यत् वसुदेव-गेहेyat vasudeva-geheчто в доме Васудевы; которое в жилище Васудевы
व्रजे च वासः अरि-भयात् इवvraje ca vāsaḥ ari-bhayāt ivaи житьё во Врадже, будто из страха перед врагом; и обитание в селении, словно по боязни недруга
स्वयम् पुरात् व्यवात्सीत्svayam purāt vyavātsītСам ушёл из города; собственно из столицы удалился
यत्-अनन्त-वीर्यःyat-ananta-vīryaḥОн, чья мощь бесконечна; у кого безграничная сила
Литературный перевод
«Меня удручает это притворное рождение Нерождённого — в доме Васудевы, и житьё во Врадже, будто из страха перед врагом, и то, что Он Сам ушёл из города, — Он, чья мощь бесконечна.
Версия
c45821e23996 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава говорит, что ему от этого больно; и книга не спешит его утешать.
Кхедаяти — «печалит, утомляет». Глагол о докучающем чувстве, а не о скорби.
Ари-бхаят ива — «как бы из страха перед врагом». Частица ива, «как бы», ставит всё на место: страха не было, было его изображение. Именно это изображение и удручает.