LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.25
॥
Деванагари
वसुदेवस्य देवक्यां जातो भोजेन्द्र-बन्धने
चिकीर्षुर् भगवान् अस्याः शम् अजेनाभियाचितः
Транслитерация (IAST)
vasudevasya devakyāṃ jāto bhojendra-bandhane
cikīrṣur bhagavān asyāḥ śam ajenābhiyācitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसुदेवस्य देवक्याम्vasudevasya devakyāmу Васудевы, в Деваки; от Васудевы в Деваки
जातः भोज-इन्द्र-बन्धनेjātaḥ bhoja-indra-bandhaneродился в темнице владыки Бходжей; явился в узилище государя Бходжи
चिकीर्षुः भगवान् अस्याः शम्cikīrṣuḥ bhagavān asyāḥ śamжелая сотворить благо для неё; намереваясь устроить покой ей
अजेन अभियाचितःajena abhiyācitaḥупрошенный Нерождённым; умолённый Брахмой
Литературный перевод
«Он родился у Васудевы от Деваки в темнице владыки Бходжей — упрошенный Брахмой и желая сотворить благо для земли.
Версия
992699b887c9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Житие пересказывается кратко, и он займёт последние десять стихов главы.
Асьях шам — «благо для неё», то есть для земли. Местоимение стои́т без имени, и это в стихах обычно.
Бходжендра-бандхана — «в узах владыки Бходжей». Место рождения названо не городом, а тюрьмой; и от этого рассказ начинается в нужном тоне.