LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.11
॥
Деванагари
प्रदर्श्यातप्त-तपसाम् अवितृप्त-दृशां नृणाम्
आदायान्तर् अधाद् यस् तु स्व-बिम्बं लोक-लोचनम्
Транслитерация (IAST)
pradarśyātapta-tapasām avitṛpta-dṛśāṃ nṛṇām
ādāyāntar adhād yas tu sva-bimbaṃ loka-locanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रदर्श्य अतप्त-तपसाम्pradarśya atapta-tapasāmпоказав тем, кто не нёс подвижничества; явив у не совершавших жара
अवितृप्त-दृशाम् नृणाम्avitṛpta-dṛśām nṛṇāmлюдям, чей взор не насытился; у человеков с неутолённым зрением
आदाय अन्तः अधात् यः तुādāya antaḥ adhāt yaḥ tuОн забрал и скрыл; взяв, утаил тот
स्व-बिम्बम् लोक-लोचनम्sva-bimbam loka-locanamСвой облик, око мира; собственное отражение, глаз вселенной
Литературный перевод
«Он показал людям, что не несли подвижничества и чей взор не насытился, Свой облик — око мира, — а потом забрал его и скрыл.
Версия
8abf873306fa · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атапта-тапасам — «не совершавшим подвижничества». Оговорка важна: показал тем, кто не заслужил, и в этом была милость.
Лока-лочана — «глаз мира». Облик назван не тем, на что смотрят, а тем, чем мир видит.
Адая антар адхат — «взяв, спрятал внутрь». Тот же глагол, что в тридцать седьмом стихе девятой главы второй песни, где Он убрал облик на глазах у Брахмы.