LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.7
॥
uddhava uvāca
Деванагари
कृष्ण-द्युमणि निम्लोचे गीर्णेष्व् अजगरेण ह
किं नु नः कुशलं ब्रूयां गत-श्रीषु गृहेष्व् अहम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-dyumaṇi nimloce gīrṇeṣv ajagareṇa ha
kiṃ nu naḥ kuśalaṃ brūyāṃ gata-śrīṣu gṛheṣv aham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-द्युमणि निम्लोचेkṛṣṇa-dyumaṇi nimloceкогда солнце-Кришна зашло; по закате светила-Кришны
गीर्णेषु अजगरेण हgīrṇeṣu ajagareṇa haкогда дома поглощены удавом; при проглоченных питоном
किम् नु नः कुशलम् ब्रूयाम्kim nu naḥ kuśalam brūyāmчто же о нашем благополучии скажу; какое у нас хорошее поведаю
गत-श्रीषु गृहेषु अहम्gata-śrīṣu gṛheṣu ahamв домах, лишённых удачи, я; у жилищ с ушедшим счастьем
Литературный перевод
Уддхава сказал: «Солнце-Кришна зашло, и дома проглотил удав. Что же я скажу тебе о нашем благополучии?
Версия
3b54ade54c14 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на четырнадцать вопросов «здоров ли» дан одной строкой, и в ней два образа: закат и удав.
Аджагара — «козоглот», то есть питон. Слово выбрано за то, что он глотает целиком и медленно; так и время съело род.
Гата-шри — «у кого ушла Удача». То же определение стояло в тринадцатом стихе прошлой главы о Дхритараштре. Теперь оно приложено к своим.