Шримад-Бхагаватам 3.2.34

Шримад-Бхагаватам

Уддхава вспоминает3.2.34

1283 / 5136

LinuxЛистать

Шримад-Бхагаватам · 3.2.34

॥

Деванагари

शरच्-छशि-करैर् मृष्टं मानयन् रजनी-मुखम्
गायन् कल-पदं रेमे स्त्रीणां मण्डल-मण्डनः

Транслитерация (IAST)

śarac-chaśi-karair mṛṣṭaṃ mānayan rajanī-mukham
gāyan kala-padaṃ reme strīṇāṃ maṇḍala-maṇḍanaḥ

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

शरत्-शशि-करैः मृष्टम्śarat-śaśi-karaiḥ mṛṣṭamомытое лучами осенней луны; начищенное лучами осеннего месяца

मानयन् रजनी-मुखम्mānayan rajanī-mukhamпочтив начало ночи; уважив лик ночи

गायन् कल-पदम् रेमेgāyan kala-padam remeон утешался, распевая сладкие слова; забавлялся, напевая ладные слоги

स्त्रीणाम् मण्डल-मण्डनःstrīṇām maṇḍala-maṇḍanaḥукрашение хоровода женщин; убор круга жён

Литературный перевод

«Почтив начало ночи, омытое лучами осенней луны, Он утешался, распевая сладкие слова, — украшение женского хоровода».

Комментарий

Танец в конце — единственное, что сказано о нём здесь.

Мандала-мандана — «украшение круга». Созвучие намеренное: мандала и мандана. Хоровод описан как убор, а Он — как то, что этот убор украшает.

Раджани-мукха — «лицо ночи», то есть её начало. Слово мукха, «рот, лицо», в санскрите постоянно значит «начало», и по-русски это передаётся с трудом.

Стихи этой главы

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.333.2.34

Версия

d5ea23dfc0f7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 3.2.33 СледующийСтих 3.3.1

Листайте стихи клавишами