LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.26
॥
Деванагари
ततो नन्द-व्रजम् इतः पित्रा कंसाद् विबिभ्यता
एकादश समास् तत्र गूढार्चिः स-बलो ऽवसत्
Транслитерация (IAST)
tato nanda-vrajam itaḥ pitrā kaṃsād vibibhyatā
ekādaśa samās tatra gūḍhārciḥ sa-balo 'vasat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः नन्द-व्रजम् इतःtataḥ nanda-vrajam itaḥзатем отсюда, в селение Нанды; потом отправлен в стойбище Нанды
पित्रा कंसात् विबिभ्यताpitrā kaṃsāt vibibhyatāотцом, боявшимся Кансы; родителем, страшившимся Камсы
एकादश समाः तत्रekādaśa samāḥ tatraодиннадцать лет там; одиннадцать годов тут
गूढ-अर्चिः स-बलः अवसत्gūḍha-arciḥ sa-balaḥ avasatжил со скрытым сиянием, вместе с Баларамой; обитал с утаённым блеском, с Балой
Литературный перевод
«Затем отец, страшась Кансы, отнёс Его в селение Нанды; и там Он одиннадцать лет прожил с Баларамой, скрыв Своё сияние.
Версия
bd4ca02752a6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гудха-арчис — «со скрытым пламенем». Слово арчис значит «луч, язык огня»; и оно связывает эту жизнь с пятнадцатым стихом, где Он назван огнём.
Экадаша самах — «одиннадцать лет». Срок назван точно, и он тот же, что во всех преданиях.
Весь Врадж уместился в одно слово авасат, «жил». Подробности пойдут дальше.