LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.32
॥
Деванагари
अयाजयद् गो-सवेन गोप-राजं द्विजोत्तमैः
वित्तस्य चोरु-भारस्य चिकीर्षन् सद्-व्ययं विभुः
Транслитерация (IAST)
ayājayad go-savena gopa-rājaṃ dvijottamaiḥ
vittasya coru-bhārasya cikīrṣan sad-vyayaṃ vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयाजयत् गो-सवेनayājayat go-savenaОн побудил совершить обряд го-сава; устроил жертвоприношение коров
गोप-राजम् द्विज-उत्तमैःgopa-rājam dvija-uttamaiḥцаря пастухов, через лучших брахманов; государя пастухов посредством первейших дваждырождённых
वित्तस्य च उरु-भारस्यvittasya ca uru-bhārasyaи великого груза богатства; у имущества с обширной тяжестью
चिकीर्षन् सत्-व्ययम् विभुःcikīrṣan sat-vyayam vibhuḥжелая достойного расхода, Вездесущий; намереваясь устроить хорошую трату, Всеобъемлющий
Литературный перевод
«Он побудил царя пастухов совершить через лучших брахманов обряд го-сава, желая достойно израсходовать великий груз богатства.
Версия
b2deda308a22 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сад-вьяя — «достойный расход». Слово вьяя значит «трата, издержка», из счётного обихода. Богатство названо грузом, от которого надо избавляться с толком.
Го-сава — обряд, при котором подношение связано с коровами; вместо него, по десятой песни, и было устроено поклонение Говардхане.
Уру-бхара — «обширная тяжесть». Тем же словом бхара в восемнадцатом стихе названо бремя земли.