LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.2.10
॥
Деванагари
देवस्य मायया स्पृष्टा ये चान्यद् असद्-आश्रिताः
भ्राम्यते धीर् न तद्-वाक्यैर् आत्मन्य् उप्तात्मनो हरौ
Транслитерация (IAST)
devasya māyayā spṛṣṭā ye cānyad asad-āśritāḥ
bhrāmyate dhīr na tad-vākyair ātmany uptātmano harau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवस्य मायया स्पृष्टाःdevasya māyayā spṛṣṭāḥтронутые силой бога; затронутые наваждением божества
ये च अन्यत् असत्-आश्रिताःye ca anyat asat-āśritāḥи те, кто прибегает к иному, к несущему; которые к другому, к неистинному, прибегли
भ्राम्यते धीः न तत्-वाक्यैःbhrāmyate dhīḥ na tat-vākyaiḥне колеблется разум от их речей; не блуждает рассудок от тех слов
आत्मनि उप्त-आत्मनः हरौātmani upta-ātmanaḥ harauу того, кто вложил себя в Душу, в Хари; у посеявшего себя в Сущности, в Господе
Литературный перевод
«У того, кто вложил себя в Хари, Душу всего, разум не колеблется от речей тех, кого тронула сила бога и кто прибегает к иному, к несущему.
Версия
406f332bac91 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упта — «посеянный». Слово земледельческое: себя не «вручают» и не «отдают», а сеют, как зерно.
Бхрамьяте дхих — «блуждает разум». Не «сомневается»: описано состояние человека, которого сбили с дороги.
Нужна она Уддхаве, чтобы продолжать: он сейчас скажет вещи, от которых можно смутиться.