LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.2
॥
Деванагари
तेषां मैरेय-दोषेण विषमीकृत-चेतसाम्
निम्लोचति रवाव् आसीद् वेणूनाम् इव मर्दनम्
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ maireya-doṣeṇa viṣamīkṛta-cetasām
nimlocati ravāv āsīd veṇūnām iva mardanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् मैरेय-दोषेणteṣām maireya-doṣeṇaу них от порчи, наведённой брагою; у тех по изъяну хмельного
विषमी-कृत-चेतसाम्viṣamī-kṛta-cetasāmчей ум был выведен из равновесия; с приведённым в неровность сознанием
निम्लोचति रवौ आसीत्nimlocati ravau āsītна закате солнца случилось; при заходящем светиле произошло
वेणूनाम् इव मर्दनम्veṇūnām iva mardanamистребление — как у бамбука; перемалывание, будто у тростника
Литературный перевод
«У них от порчи, наведённой брагою, ум вышел из равновесия; и на закате солнца случилось истребление — как у бамбука.
Версия
c58aef710212 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же образ, что в двадцать первом стихе первой главы, где Видура услышал об этом на Прабхасе: роща сгорает от собственного трения.
Вишами-крита — «сделанный неровным». Слово вишама значит «неровный, нечётный»; хмель описан как нарушение равновесия, а не как затмение.
Нимлочати равау — «при заходящем солнце». Час назван тот же, что в седьмом стихе прошлой главы, где Кришна был назван зашедшим солнцем.