LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.15
॥
Деванагари
को न्व् ईश ते पाद-सरोज-भाजां सुदुर्लभो ऽर्थेषु चतुर्ष्व् अपीह
तथापि नाहं प्रवृणोमि भूमन् भवत्-पदाम्भोज-निषेवणोत्सुकः
Транслитерация (IAST)
ko nv īśa te pāda-saroja-bhājāṃ sudurlabho 'rtheṣu caturṣv apīha
tathāpi nāhaṃ pravṛṇomi bhūman bhavat-padāmbhoja-niṣevaṇotsukaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः नु ईश ते पाद-सरोज-भाजाम्kaḥ nu īśa te pāda-saroja-bhājāmчто же, владыка, у причастных Твоим лотосным стопам; которое, господин, у держащихся цветка ног Твоих
सु-दुर्लभः अर्थेषु चतुर्षु अपि इहsu-durlabhaḥ artheṣu caturṣu api ihaтруднодостижимо среди четырёх целей здесь; весьма редко у четырёх предметов тут
तथा अपि न अहम् प्रवृणोमि भूमन्tathā api na aham pravṛṇomi bhūmanи всё же я не выбираю, о Необъятный; однако не избираю, Безмерный
भवत्-पद-अम्भोज-निषेवण-उत्सुकःbhavat-pada-ambhoja-niṣevaṇa-utsukaḥжаждущий служения Твоим лотосным стопам; стремящийся к почитанию Твоих ног
Литературный перевод
Уддхава сказал: «Что же, владыка, среди четырёх целей труднодостижимо для причастных Твоим лотосным стопам? И всё же я не выбираю ничего, о Необъятный: я жажду служить им.
Версия
2aa123e55bd5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Артхешу чатуршу — «среди четырёх целей»: закон, польза, удовольствие и освобождение. Отказано всем четырём разом, включая последнюю.
На правриноми — «не выбираю». Глагол тот же, каким в двадцатом стихе девятой главы второй песни Господь предлагал Брахме: «избери дар».
Утсука — «жаждущий, нетерпеливый». Буквально «вытянувшийся вперёд»; тот же образ, что в ауткантхья.