LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.25
॥
vidura uvāca
Деванагари
ज्ञानं परं स्वात्म-रहः-प्रकाशं यद् आह योगेश्वर ईश्वरस् ते
वक्तुं भवान् नो ऽर्हति यद् धि विष्णोर् भृत्याः स्व-भृत्यार्थ-कृतश् चरन्ति
Транслитерация (IAST)
jñānaṃ paraṃ svātma-rahaḥ-prakāśaṃ yad āha yogeśvara īśvaras te
vaktuṃ bhavān no 'rhati yad dhi viṣṇor bhṛtyāḥ sva-bhṛtyārtha-kṛtaś caranti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् परम् स्व-आत्म-रहः-प्रकाशम्jñānam param sva-ātma-rahaḥ-prakāśamвысшее знание, являющее тайну Его сути; запредельное ведение, освещающее сокровенное о Себе
यत् आह योग-ईश्वरः ईश्वरः तेyat āha yoga-īśvaraḥ īśvaraḥ teкоторое владыка йоги, Господь, сказал тебе; что изложил повелитель сопряжения, Владыка, тебе
वक्तुम् भवान् नः अर्हतिvaktum bhavān naḥ arhatiизволь его нам изложить; благоволи ты нам поведать
यत् हि विष्णोः भृत्याःyat hi viṣṇoḥ bhṛtyāḥибо слуги Вишну; поскольку служители Вишну
स्व-भृत्य-अर्थ-कृतः चरन्तिsva-bhṛtya-artha-kṛtaḥ carantiживут, делая дело для Его же слуг; странствуют, творящие пользу собственным служителям
Литературный перевод
Видура сказал: «То высшее знание, являющее тайну Его сути, что владыка йоги изложил тебе, — изволь изложить нам. Ведь слуги Вишну живут тем, что делают дело для Его же слуг».
Версия
6c0afa81de7f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опирается она на обязанность, а не на любопытстве: раз ты слуга, то и обязан.
Сва-бхритья-артха-крит — «делающие дело для Его слуг». Служба описана как круговая порука: служат Ему через служение друг другу.
Чаранти — «ходят, странствуют». Глагол выбран нарочно: они не сидят на месте, а разносят это по свету — как разносил сам Видура.