LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.27
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
इति सह विदुरेण विश्व-मूर्तेर् गुण-कथया सुधया प्लावितोरुतापः
क्षणम् इव पुलिने यमस्वसुस् तां समुषित औपगविर् निशां ततो ऽगात्
Транслитерация (IAST)
iti saha vidureṇa viśva-mūrter guṇa-kathayā sudhayā plāvitorutāpaḥ
kṣaṇam iva puline yamasvasus tāṃ samuṣita aupagavir niśāṃ tato 'gāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति सह विदुरेण विश्व-मूर्तेःiti saha vidureṇa viśva-mūrteḥтак с Видурой, о Том, чей облик — вселенная; таким образом вместе с Видурой у Имеющего мир телом
गुण-कथया सुधया प्लावित-उरु-तापःguṇa-kathayā sudhayā plāvita-uru-tāpaḥнектаром повести о достоинствах залив великий жар; рассказом о качествах, амритою, затопивший обширное жжение
क्षणम् इव पुलिने यम-स्वसुःkṣaṇam iva puline yama-svasuḥкак одно мгновение, на берегу сестры Ямы; будто миг, на отмели сестры Ямы
ताम् समुषितः औपगविः निशाम्tām samuṣitaḥ aupagaviḥ niśāmпроведя ту ночь, сын Упагавы; прожив ту ночь, Аупагави
ततः अगात्tataḥ agātзатем ушёл; потом удалился
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Так, залив нектаром повести о достоинствах Того, чей облик — вселенная, свой великий жар, сын Упагавы провёл с Видурой ночь на берегу сестры Ямы — как одно мгновение — и затем ушёл.
Версия
587aab8874d0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яма-свасу — «сестра Ямы», то есть Ямуна. Оба они дети Солнца, и родство это в книге поминают постоянно.
Кшанам ива — «как мгновение». Ночь прошла незаметно; тот же оборот и в житейской речи.
Аупагави — «сын Упагавы», Уддхава. Он назван по отцу только здесь, при уходе; так подводят черту.