LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.26
॥
uddhava uvāca
Деванагари
ननु ते तत्त्व-संराध्य ऋषिः कौषारवो ऽन्तिके
साक्षाद् भगवतादिष्टो मर्त्य-लोकं जिहासता
Транслитерация (IAST)
nanu te tattva-saṃrādhya ṛṣiḥ kauṣāravo 'ntike
sākṣād bhagavatādiṣṭo martya-lokaṃ jihāsatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ननु ते तत्त्व-संराध्यःnanu te tattva-saṃrādhyaḥведь тебе достоин почитания ради истины; право же, тобою чтимый ради сути
ऋषिः कौषारवः अन्तिकेṛṣiḥ kauṣāravaḥ antikeмудрец, сын Кушару, — рядом; риши Каушарава — поблизости
साक्षात् भगवता आदिष्टःsākṣāt bhagavatā ādiṣṭaḥпрямо Господом назначенный; непосредственно Владыкою предписанный
मर्त्य-लोकम् जिहासताmartya-lokam jihāsatāтем, кто желал покинуть мир смертных; намеревавшимся оставить человеческий свет
Литературный перевод
Уддхава сказал: «Да ведь рядом мудрец, сын Кушару, которого тебе и следует чтить ради истины: его назначил Сам Господь, уходя из мира смертных».
Версия
23c7210ac858 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава отказывается и отсылает к другому; на этом его роль в песни кончается.
Антике — «поблизости». Майтрея, подошедший в девятом стихе «случайно», оказывается тут же; и назначен он был заранее.
Джихасата — «желающим оставить». Причастие от ха, «покидать», в желательной форме. Назначение сделано было при сборах.