LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.23
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
इत्य् उद्धवाद् उपाकर्ण्य सुहृदां दुःसहं वधम्
ज्ञानेनाशमयत् क्षत्ता शोकम् उत्पतितं बुधः
Транслитерация (IAST)
ity uddhavād upākarṇya suhṛdāṃ duḥsahaṃ vadham
jñānenāśamayat kṣattā śokam utpatitaṃ budhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उद्धवात् उपाकर्ण्यiti uddhavāt upākarṇyaтак услышав от Уддхавы; таким образом восприняв от Уддхавы
सुहृदाम् दुःसहम् वधम्suhṛdām duḥsaham vadhamо невыносимой гибели близких; о нестерпимом истреблении друзей
ज्ञानेन अशमयत् क्षत्ताjñānena aśamayat kṣattāВидура утишил знанием; Кшатта успокоил разумением
शोकम् उत्पतितम् बुधःśokam utpatitam budhaḥподнявшуюся скорбь, мудрый; взметнувшееся горе, разумный
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Так услышав от Уддхавы о невыносимой гибели близких, мудрый Видура утишил знанием поднявшуюся скорбь.
Версия
26881876cd5a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утпатита — «взлетевшая, поднявшаяся». Горе описано как то, что взмывает; и его не подавляют, а успокаивают.
Ашамаят — «утишил». Понудительная форма от шам, «утихать»; тот же корень в прашанта и шанти.
Знание, стало быть, не отменяет горя: оно приходит после того, как горе поднялось.