LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.10
॥
Деванагари
तस्यानुरक्तस्य मुनेर् मुकुन्दः प्रमोद-भावानत-कन्धरस्य
आशृण्वतो माम् अनुराग-हास- समीक्षया विश्रमयन्न् उवाच
Транслитерация (IAST)
tasyānuraktasya muner mukundaḥ pramoda-bhāvānata-kandharasya
āśṛṇvato mām anurāga-hāsa- samīkṣayā viśramayann uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य अनुरक्तस्य मुनेःtasya anuraktasya muneḥу того привязанного отшельника; у сего любящего молчальника
मुकुन्दःmukundaḥМукунда; Дающий освобождение
प्रमोद-भाव-आनत-कन्धरस्यpramoda-bhāva-ānata-kandharasyaчья шея склонилась от восторга; с пригнутым от радости загривком
आशृण्वतः माम्āśṛṇvataḥ māmслушающего — мне; внимающему — меня
अनुराग-हास-समीक्षयाanurāga-hāsa-samīkṣayāлюбящим смеющимся взглядом; приязненным улыбчивым воззрением
विश्रमयन् उवाचviśramayan uvācaуспокаивая, сказал; давая передышку, молвил
Литературный перевод
«И, пока привязанный к Нему отшельник слушал, склонив шею от восторга, Мукунда, успокаивая меня любящим смеющимся взглядом, заговорил.
Версия
bd41285b2d36 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аната-кандхара — «с пригнутым загривком». Поза слушающего описана телесно: шея сама пошла вниз.
Вишрамаян — «давая передышку». Причастие от вишрам, «отдыхать»; взгляд назван тем, что даёт перевести дух.
Весь стих устроен как расстановка людей: один сидит, другой слушает склонившись, третий стои́т и не может отдышаться.