LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.20
॥
Деванагари
स एवम् आराधित-पाद-तीर्थाद् अधीत-तत्त्वात्म-विबोध-मार्गः
प्रणम्य पादौ परिवृत्य देवम् इहागतो ऽहं विरहातुरात्मा
Транслитерация (IAST)
sa evam ārādhita-pāda-tīrthād adhīta-tattvātma-vibodha-mārgaḥ
praṇamya pādau parivṛtya devam ihāgato 'haṃ virahāturātmā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एवम् आराधित-पाद-तीर्थात्saḥ evam ārādhita-pāda-tīrthātтак у Того, чьи стопы — святыня и кому я служил; от Того, чьи ноги суть переправа, будучи ублажён
अधीत-तत्त्व-आत्म-विबोध-मार्गःadhīta-tattva-ātma-vibodha-mārgaḥизучив путь постижения истины о себе; усвоив дорогу разумения сути души
प्रणम्य पादौ परिवृत्य देवम्praṇamya pādau parivṛtya devamпоклонившись стопам и обойдя бога кругом; склонившись к ногам и обойдя божество
इह आगतः अहम् विरह-आतुर-आत्माiha āgataḥ aham viraha-ātura-ātmāя пришёл сюда с душою, измученной разлукой; явился сюда, с существом, страждущим от отсутствия
Литературный перевод
«Так, изучив у Того, чьи стопы святы, путь постижения истины о себе, я поклонился Его стопам, обошёл бога кругом и пришёл сюда с душою, измученной разлукой.
Версия
9161771cf35e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паривритья — «обойдя кругом». Обход по солнцу — обычный знак почтения при прощании; и здесь это последнее, что он сделал.
Вираха-атура — «измученный разлукой». Слово атура значит «больной, страждущий»; так говорят о недужном.
Он ушёл со знанием и с болью разом, и книга не считает, что одно должно снимать другое.