LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.12
॥
Деванагари
स एष साधो चरमो भवानाम् आसादितस् ते मद्-अनुग्रहो यत्
यन् मां नृलोकान् रह उत्सृजन्तं दिष्ट्या ददृश्वान् विशदानुवृत्त्या
Транслитерация (IAST)
sa eṣa sādho caramo bhavānām āsāditas te mad-anugraho yat
yan māṃ nṛlokān raha utsṛjantaṃ diṣṭyā dadṛśvān viśadānuvṛttyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एषः साधो चरमः भवानाम्saḥ eṣaḥ sādho caramaḥ bhavānāmвот это, о праведный, последнее из твоих рождений; сие, достойный, крайнее среди существований
आसादितः ते मत्-अनुग्रहः यत्āsāditaḥ te mat-anugrahaḥ yatтобою обретена Моя милость; тобою достигнуто Моё благоволение
यत् माम् नृ-लोकान् रहः उत्सृजन्तम्yat mām nṛ-lokān rahaḥ utsṛjantamпоскольку Меня, тайно покидающего мир людей; ибо Меня, втайне оставляющего человеческий свет
दिष्ट्या ददृश्वान् विशद-अनुवृत्त्याdiṣṭyā dadṛśvān viśada-anuvṛttyāты по счастью увидел — чистым служением; к счастью, узрел незамутнённым следованием
Литературный перевод
«Это, о праведный, последнее из твоих рождений, и Моя милость тобою обретена: ты по счастью увидел, как Я втайне покидаю мир людей, — за чистое служение.
Версия
9f4edb4337f9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рахах утсриджантам — «тайно покидающего». Уход должен был пройти без свидетелей; свидетель нашёлся, и это названо наградой.
Диштья — «по счастью, слава богу». Обиходное восклицание, каким встречают удачу.
Вишада — «чистый, ясный». Служение названо не сильным и не долгим, а незамутнённым.