LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.8
॥
Деванагари
वाम ऊराव् अधिश्रित्य दक्षिणाङ्घ्रि-सरोरुहम्
अपाश्रितार्भकाश्वत्थम् अकृशं त्यक्त-पिप्पलम्
Транслитерация (IAST)
vāma ūrāv adhiśritya dakṣiṇāṅghri-saroruham
apāśritārbhakāśvattham akṛśaṃ tyakta-pippalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वामे ऊरौ अधिश्रित्यvāme ūrau adhiśrityaположив на левое бедро; утвердив на левой ляжке
दक्षिण-अङ्घ्रि-सरोरुहम्dakṣiṇa-aṅghri-saroruhamлотос правой стопы; цветок правой ноги
अपाश्रित-अर्भक-अश्वत्थम्apāśrita-arbhaka-aśvatthamприслонившись к молодой смоковнице; опершись о юный ашваттху
अकृशम् त्यक्त-पिप्पलम्akṛśam tyakta-pippalamнехилую, сбросившую плоды; не тощую, оставившую ягоды
Литературный перевод
«Положив лотос правой стопы на левое бедро, Он прислонился к молодой смоковнице — нехилой, уже сбросившей плоды.
Версия
92ff9d619ac6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поза описана точно, и это та поза, в которой Его и подстрелит охотник, приняв стопу за морду оленя.
Арбхака-ашваттха — «дитя-смоковница», то есть молодое дерево. И оно «нехилое», и плоды уже сбросило: подробность садовая, из тех, что запоминает очевидец.
Пиппала — плод ашваттхи. Дерево названо дважды: по имени и по тому, чего на нём уже нет.