LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.17
॥
Деванагари
मन्त्रेषु मां वा उपहूय यत् त्वम् अकुण्ठिताखण्ड-सदात्म-बोधः
पृच्छेः प्रभो मुग्ध इवाप्रमत्तस् तन् नो मनो मोहयतीव देव
Транслитерация (IAST)
mantreṣu māṃ vā upahūya yat tvam akuṇṭhitākhaṇḍa-sadātma-bodhaḥ
pṛccheḥ prabho mugdha ivāpramattas tan no mano mohayatīva deva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्रेषु माम् वै उपहूयmantreṣu mām vai upahūyaпризывая меня на советы; приглашая меня к решениям
यत् त्वम् अकुण्ठित-अखण्ड-सदा-आत्म-बोधःyat tvam akuṇṭhita-akhaṇḍa-sadā-ātma-bodhaḥТы, чьё самопознание не притуплено, нераздельно и непрерывно; у кого разумение себя не затуплено, неразбито, постоянно
पृच्छेः प्रभो मुग्धः इव अप्रमत्तःpṛccheḥ prabho mugdhaḥ iva apramattaḥспрашивал, владыка, будто несмышлёный, — неусыпный; вопрошал, повелитель, словно простак, — бдительный
तत् नः मनः मोहयति इव देवtat naḥ manaḥ mohayati iva devaэто как бы помрачает наш ум, о бог; сие будто обмороковывает наше сознание, божество
Литературный перевод
«Ты, чьё самопознание не притуплено, нераздельно и непрерывно, призывал меня на советы и спрашивал, будто несмышлёный, — Ты, неусыпный. Это как бы помрачает наш ум, о бог.
Версия
bfe7dcb8c03b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй упрёк, и он о том, что задевало ближе: Он спрашивал совета, зная ответ.
Мугдха ива апраматтах — «как бы простак — неусыпный». Два слова поставлены рядом и противоречат друг другу нарочно.
Мохаяти ива — «как бы помрачает». Частица ива смягчает: он не говорит, что помрачился, он говорит, что похоже на то.