LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.29
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
ब्रह्म-शापापदेशेन कालेनामोघ-वाञ्छितः
संहृत्य स्व-कुलं स्फीतं त्यक्ष्यन् देहम् अचिन्तयत्
Транслитерация (IAST)
brahma-śāpāpadeśena kālenāmogha-vāñchitaḥ
saṃhṛtya sva-kulaṃ sphītaṃ tyakṣyan deham acintayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-शाप-अपदेशेनbrahma-śāpa-apadeśenaпод предлогом проклятия брахманов; посредством отговорки о проклятии дваждырождённых
कालेन अमोघ-वाञ्छितःkālena amogha-vāñchitaḥвременем, Тот, чьё желание не бывает тщетным; сроком, у кого хотение не напрасно
संहृत्य स्व-कुलम् स्फीतम्saṃhṛtya sva-kulam sphītamсвернув Свой разросшийся род; вобрав собственное разбухшее семейство
त्यक्ष्यन् देहम् अचिन्तयत्tyakṣyan deham acintayatсобираясь оставить тело, помыслил; намереваясь покинуть плоть, обдумал
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Свернув Свой разросшийся род временем — под предлогом проклятия брахманов, — Он, чьё желание не бывает тщетным, собрался оставить тело и помыслил.
Версия
928056db5723 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ападеша — «предлог, отговорка». Проклятие названо поводом, а не причиною: причиною было время.
Спхита — «разбухший, разросшийся». Слово хозяйственное, о богатстве и приплоде. Род был не порочен, он был слишком велик.
Амогха-ванчхита — «чьё желание не тщетно». Определение поставлено рядом с истреблением своих; и книга оставляет это без пояснений.