LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.33
॥
Деванагари
विदुरो ऽप्य् उद्धवाच् छ्रुत्वा कृष्णस्य परमात्मनः
क्रीडयोपात्त-देहस्य कर्माणि श्लाघितानि च
Транслитерация (IAST)
viduro 'py uddhavāc chrutvā kṛṣṇasya paramātmanaḥ
krīḍayopātta-dehasya karmāṇi ślāghitāni ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदुरः अपि उद्धवात् श्रुत्वाviduraḥ api uddhavāt śrutvāи Видура, услышав от Уддхавы; Видура же, восприняв от Уддхавы
कृष्णस्य परम-आत्मनःkṛṣṇasya parama-ātmanaḥо Кришне, Высшей Душе; у Кришны, запредельной Сущности
क्रीडया उपात्त-देहस्यkrīḍayā upātta-dehasyaпринявшего тело ради игры; взявшего плоть забавою
कर्माणि श्लाघितानि चkarmāṇi ślāghitāni caи о делах Его, прославляемых; и о деяниях, восхваляемых
Литературный перевод
«И Видура, услышав от Уддхавы о Кришне, Высшей Душе, что принял тело ради игры, и о прославляемых делах Его,
Версия
6fa383922ef3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кридая упатта-дехасья — «принявшего тело игрою». Тело названо взятым, а не полученным; о том же был сорок четвёртый стих первой главы.
Шлагхита — «восхваляемые». Слово о молве: дела названы такими, о каких говорят.
Стих не окончен и продолжится в двух следующих: одно предложение растянуто на три.