LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.9
॥
Деванагари
तस्मिन् महा-भागवतो द्वैपायन-सुहृत्-सखा
लोकान् अनुचरन् सिद्ध आससाद यदृच्छया
Транслитерация (IAST)
tasmin mahā-bhāgavato dvaipāyana-suhṛt-sakhā
lokān anucaran siddha āsasāda yadṛcchayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् महा-भागवतःtasmin mahā-bhāgavataḥтуда великий бхагавата; тут высокий приверженец
द्वैपायन-सुहृत्-सखाdvaipāyana-suhṛt-sakhāдруг и товарищ Двайпаяны; приятель и сотоварищ Вьясы
लोकान् अनुचरन् सिद्धःlokān anucaran siddhaḥобходящий миры, совершенный; странствующий по вселенным, достигший
आससाद यदृच्छयाāsasāda yadṛcchayāподошёл случайно; явился нечаянно
Литературный перевод
«Туда случайно подошёл великий бхагавата, друг и товарищ Двайпаяны, совершенный, что обходит миры.
Версия
f2a79d0e8da9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о Майтрее, и появление его названо ядриччхая, «случайно».
Слово это уже стояло в седьмом стихе восьмой главы второй песни, где спрашивали: по случайности мир или по причине. Здесь книга употребляет его о встрече, которая всё решит.
Сухрит-сакха — «доброжелатель и товарищ». Два слова о дружбе подряд: первое о расположении, второе о равенстве.